1
00:00:26,083 --> 00:00:30,254

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,998
תתמקד, ליילה! תְשׁוּמַת לֵב!

3
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
אתה לבד מאחורי ההגה עכשיו. אף אחד לא יכול לעזור לך.

4
00:00:44,169 --> 00:00:48,173
עדיף ככה. זה ללא ספק הטוב ביותר.

5
00:00:49,258 --> 00:00:51,802
לא את, ליילה.

6
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
אל תחשוב על שום דבר מלבד השביל.

7
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
השביל...

8
00:01:37,431 --> 00:01:41,435
התוצאות הן כדלקמן: כלי, סיריל במקום הראשון.

9
00:01:41,518 --> 00:01:46,231
אז אטיין, אבישר. אלבין, מארק...

10
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
ראוברכט, עמנואל...

11
00:02:05,493 --> 00:02:09,872
ראשית: חטיפתו של סול ברתיאר תקפה שוב עשר שנים מאוחר יותר.

12
00:02:09,956 --> 00:02:13,251
לשוקה אנושית יש חצאים של רץ ברכבת.

13
00:02:13,376 --> 00:02:16,379
מחקרים מבוצעים כדי לראות אם זה שייך לקורבן...

14
00:02:16,504 --> 00:02:18,881
לא אכלת כלום.

15
00:02:18,965 --> 00:02:20,508
זה טוב. תודה אמא.

16
00:02:20,591 --> 00:02:24,679
הגופה הוסרה מהמים על ידי צוללנים.

17
00:02:24,762 --> 00:02:27,223
האם באמת כדאי לאכול את זה?

18
00:02:27,306 --> 00:02:30,184
הפשע האלים הזה והנסיבות...

19
00:02:31,936 --> 00:02:36,107
פארק השעשועים ברטולי מגיע לפורטוויל במהלך ספטמבר...

20
00:02:36,190 --> 00:02:40,236
חשבנו שאולי כדאי שנלך לכמה ימים.

21
00:02:40,319 --> 00:02:42,947
לבלות קצת זמן ביחד.

22
00:02:43,030 --> 00:02:44,365
אייסמ, אז?

23
00:02:47,201 --> 00:02:49,787
יש לנו חדשות רעות היום.

24
00:02:50,872 --> 00:02:52,665
זה צריך להיות נקי שוב.

25
00:02:52,749 --> 00:02:56,002
אני יכול להיכנס לשם, אבל אתה יכול לבוא רק פעם אחת בשבוע-

26
00:02:56,127 --> 00:02:58,212
ואתה חייב להיות בחדר הסמוך.

27
00:03:37,210 --> 00:03:39,295
אני אנצח, אני מבטיח.

28
00:03:42,048 --> 00:03:46,886
Morgonpasset, כל בוקר בשעה. 6 ו-KL. 9. חדשות טובות!

29
00:03:46,969 --> 00:03:52,183
סוף השבוע הגיע! זה יום שישי, שישי, 9 בינואר...

30
00:04:01,484 --> 00:04:03,486
מה אתה עושה? לְהַגדִיל!

31
00:04:08,658 --> 00:04:10,701
הוא עדיין לא אהב את תמונת הפרופיל שלי.

32
00:04:10,827 --> 00:04:13,246
אולי הוא עסוק. קדימה, קום עכשיו!

33
00:04:14,580 --> 00:04:17,208
לפעמים אני תוהה למה אתה החבר הכי טוב שלי.

34
00:04:18,584 --> 00:04:21,504
לא יודע. אתה חייב להיות בעל ראייה ארוכת טווח.

35
00:04:21,587 --> 00:04:23,506
פשוט לא אכפת לך.

36
00:04:23,589 --> 00:04:27,593
עבור ליילה, בדיוק כמו המכוניות הגדולות, המנועים הגדולים של כל הגדולים...

37
00:04:28,344 --> 00:04:29,804
כמה אתה טיפש!

38
00:04:30,805 --> 00:04:32,223
- ליילה! - זה?

39
00:04:32,306 --> 00:04:34,183
קדימה!

40
00:04:34,267 --> 00:04:36,727
למטה איתך, אמרתי!

41
00:04:36,811 --> 00:04:39,939
קדימה! יותר טוב ממה שאתה יכול!

42
00:04:40,022 --> 00:04:41,607
תפסיק עם זה, ג'ייד!

43
00:04:43,192 --> 00:04:44,944
תפרגן בוץ עכשיו!

44
00:04:45,027 --> 00:04:47,738
- מה אתה עושה כאן? - לך מפה, ליילה!

45
00:04:47,822 --> 00:04:51,409
-מקס? זה בסדר, ליילה. תן לי להיות!

46
00:04:52,827 --> 00:04:54,161
קדימה.

47
00:04:54,245 --> 00:04:56,080
זה בסדר, ליילה! תזדיין אותי!

48
00:04:57,081 --> 00:05:00,376
כן, מקל, התעלולים שלך! שושן גדול כמו אחיך.

49
00:05:01,377 --> 00:05:03,629
זֶה? מה אמרת?

50
00:05:03,713 --> 00:05:06,632
כן, אתה מכיר את אחיך!

51
00:05:18,561 --> 00:05:20,479
ליילה! מַעְצָר!

52
00:05:33,826 --> 00:05:37,705
מה את עושה ליילה אני לא רוצה להיות משעממת, אבל לאן את הולכת?

53
00:05:37,788 --> 00:05:40,750
אם אתה לא רוצה להתפטר, ספר לי מה קרה.

54
00:05:40,875 --> 00:05:43,044
היא אף פעם לא הייתה צריכה להגיד את זה. הם לומדים להבין.

55
00:05:43,169 --> 00:05:45,171
תודה, אבל אני צריך קצת אוויר.

56
00:06:04,398 --> 00:06:07,318
חשיפה.

57
00:06:34,553 --> 00:06:37,473
- מהרו, עשר נקודות. - לא, תודה.

58
00:06:44,355 --> 00:06:46,732
תראה את זה... השאר לי את המספר שלך?

59
00:06:48,818 --> 00:06:52,738
- כמה מביך לעזאזל! - תהיה בשקט! אתה לא צריך להמציא!

60
00:06:52,822 --> 00:06:55,032
לך הביתה אל בן דודך, ממזר גזע!

61
00:07:09,422 --> 00:07:12,842
היי, היי, זה הזמן.

62
00:07:15,970 --> 00:07:20,224
החזק את הבר...

63
00:07:20,307 --> 00:07:22,560
עכשיו זה הזמן!

64
00:07:26,856 --> 00:07:28,774
האם אתה מוכן?

65
00:07:29,859 --> 00:07:31,861
- אתה רוצה עוד אחד? - כן!

66
00:08:42,181 --> 00:08:44,183
אִמָא?

67
00:08:55,277 --> 00:08:57,696
אתה זה שנגע בפלאפון שלי?

68
00:09:08,082 --> 00:09:10,292
תקשורת אכזרית...

69
00:09:13,796 --> 00:09:16,006
אמא?

70
00:09:17,091 --> 00:09:18,926
אִמָא!

71
00:09:20,845 --> 00:09:22,471
אמא...

72
00:10:45,933 --> 00:10:47,685
אייסמ!

73
00:11:25,347 --> 00:11:27,016
יש שם מישהו?!

74
00:11:32,813 --> 00:11:34,815
איפה אתה?

75
00:11:54,668 --> 00:11:56,170
שלום!

76
00:12:00,049 --> 00:12:02,301
יש פה מישהו?

77
00:12:40,982 --> 00:12:42,317
שלום!

78
00:12:54,746 --> 00:12:56,122
שלום!

79
00:13:00,877 --> 00:13:02,378
מאיפה אתה?

80
00:13:02,462 --> 00:13:05,048
גָדוֹל. נפגשנו שם.

81
00:13:08,718 --> 00:13:10,887
אני מחפש כבר שלוש שעות.

82
00:13:10,970 --> 00:13:14,265
הייתי בכל השכונה, הפרבר והעיר שלי.

83
00:13:16,476 --> 00:13:19,229
- האם ראית? - לא.

84
00:13:19,312 --> 00:13:22,649
גם לא בטלפון. אין גם wifi.

85
00:13:24,317 --> 00:13:27,695
האם אתה מכיר את הסיטה דה פלורס? אתה יכול ללכת לשם?

86
00:13:27,779 --> 00:13:32,158
אני גר שם. אמא חיכתה לי. היא חוששת שהוא לא בבית.

87
00:13:32,242 --> 00:13:35,245
אנחנו חייבים להישאר ביחד בינתיים.

88
00:13:35,328 --> 00:13:37,163
נסה לברר מה קורה.

89
00:13:37,288 --> 00:13:40,959
יש תחנת משטרה בקרבת מקום. בוא נתחיל שם, נכון?

90
00:13:42,001 --> 00:13:44,003
- איך קוראים לך? -לילה

91
00:13:45,004 --> 00:13:46,756
שמי ליילה

92
00:13:46,839 --> 00:13:48,841
- ואתה? טרי

93
00:13:51,135 --> 00:13:52,470
קמיל

94
00:13:54,430 --> 00:13:56,724
יש פה מישהו?

95
00:14:01,813 --> 00:14:03,815
יש פה מישהו?

96
00:14:17,954 --> 00:14:19,706
יש פה מישהו?

97
00:14:39,600 --> 00:14:40,935
לַחֲכוֹת!

98
00:14:42,603 --> 00:14:45,315
גם כאן אין תשובה.

99
00:14:45,398 --> 00:14:47,775
אנחנו צריכים למצוא לווין תקשורת או משהו כזה.

100
00:14:50,069 --> 00:14:52,113
- שמעת? - זה?

101
00:14:55,742 --> 00:14:57,744
מה אתה עושה?

102
00:15:16,679 --> 00:15:19,515
למה הוא לא לובש את זה? האם הוא מת?

103
00:15:19,599 --> 00:15:21,017
שלום!

104
00:15:22,018 --> 00:15:23,644
קדימה.

105
00:15:32,528 --> 00:15:33,905
לשחרר אותי

106
00:15:34,989 --> 00:15:38,159
ראית מה קורה שם בחוץ?

107
00:15:40,244 --> 00:15:44,040
- על מה אתה משתולל? - זה ככה בכל מקום.

108
00:15:45,438 --> 00:15:47,523
יש גבר איפשהו.

109
00:15:57,033 --> 00:15:58,409
לאן אתה הולך?

110
00:16:01,829 --> 00:16:03,164
לאן אתה הולך?

111
00:16:03,247 --> 00:16:06,042
אנחנו לא מכירים אחד את השני, אז תעזוב אותי בשקט.

112
00:16:13,132 --> 00:16:14,926
מה אתה חושב שאני צריך?

113
00:16:15,009 --> 00:16:16,678
אין לי מושג, קמיל.

114
00:16:25,144 --> 00:16:29,273
בסדר, תירגע. לִנְשׁוֹם. עשה את אותו הדבר כשאתה מזיין את קווין המעקב בבית הספר.

115
00:16:29,399 --> 00:16:32,610
חייך והעמיד פנים שזה היום הכי טוב בחייך.

116
00:16:35,571 --> 00:16:38,866
זה פשוט סיוט. מחר כולנו נחזור.

117
00:16:38,950 --> 00:16:41,244
אני אקום ואוכל את ארוחת הבוקר של אמא.

118
00:16:41,369 --> 00:16:42,870
הכל יהיה בסדר.

119
00:16:53,381 --> 00:16:54,966
תראה מה מצאתי.

120
00:16:55,967 --> 00:16:59,178
נכון שזה נחמד? מצאתי את זה בחנות שם.

121
00:17:00,138 --> 00:17:02,140
שאלתי את קמיל כשהיא התעוררה.

122
00:17:02,265 --> 00:17:04,559
לבד, אני חושב, אבל מישהו אחר.

123
00:17:05,685 --> 00:17:08,646
אמרתי לך ב. 8, אבל אולי זה היה קודם.

124
00:17:08,730 --> 00:17:11,941
אני לא זוכר. כמוך, אני לא זוכר מה קרה.

125
00:17:16,279 --> 00:17:18,489
אני חושב שזה היה לפני השעה שש.

126
00:17:20,199 --> 00:17:24,203
אני יודע את זה כי הייתי מחוץ למשחק. אחרת, אני אף פעם לא קם כל כך מוקדם.

127
00:17:25,455 --> 00:17:27,498
ישנתי בבית של אבא שלי...

128
00:17:28,499 --> 00:17:31,043
והיה מעיר אותו לעזוב.

129
00:17:31,127 --> 00:17:33,296
כשהלכתי לראות אותו...

130
00:17:33,379 --> 00:17:35,131
זה לא היה שם יותר.

131
00:17:41,220 --> 00:17:45,641
אנו נמשכים אל רובע העסקים לתצפיות על העיר.

132
00:17:45,725 --> 00:17:47,685
איך נגיע לשם?

133
00:17:47,769 --> 00:17:49,687
יש לי רעיון.

134
00:17:52,565 --> 00:17:54,066
אני אעשה את זה בקרוב!

135
00:17:55,067 --> 00:17:57,653
אנשים נתקעו או אבדו?

136
00:18:00,782 --> 00:18:02,325
אני לא יודע, קמיל.

137
00:18:07,371 --> 00:18:09,123
מאיפה הבאת את זה?

138
00:18:09,207 --> 00:18:11,000
I cykelaffären.

139
00:18:11,083 --> 00:18:13,711
- זה! - הו! במשטרה מרשים, נכון?

140
00:18:36,317 --> 00:18:37,819
בואו לבדוק!

141
00:18:41,531 --> 00:18:43,074
השטן...

142
00:19:14,230 --> 00:19:15,565
חכה לי.

143
00:19:19,986 --> 00:19:21,779
מה עשית?

144
00:19:21,863 --> 00:19:23,865
זֶה? לא נגעתי בכלום.

145
00:19:41,844 --> 00:19:43,220
מי אתה?

146
00:19:45,181 --> 00:19:47,933
היינו בחוץ וראינו את הודעת ה-SOS.

147
00:19:50,102 --> 00:19:51,979
חשבנו שמישהו צריך עזרה.

148
00:19:54,315 --> 00:19:56,192
זרוק את הנשק.

149
00:19:58,652 --> 00:20:00,029
טוֹב.

150
00:20:07,036 --> 00:20:09,663
כל התקשורת מנותקת.

151
00:20:09,747 --> 00:20:13,417
האם יצרו איתך קשר על ידי אחרים?

152
00:20:16,212 --> 00:20:19,757
לא ראינו אף אחד. או כן, בחור צעיר, אבל הוא עזב.

153
00:20:20,549 --> 00:20:23,177
אתה מתכוון לשחרר אותנו מכאן או לא?

154
00:20:23,260 --> 00:20:24,887
שים את התיקים שלך.

155
00:20:27,723 --> 00:20:29,725
ידיים באוויר.

156
00:20:33,354 --> 00:20:34,939
גם אתה.

157
00:20:40,111 --> 00:20:41,570
האם זו דרך טובה?

158
00:21:19,441 --> 00:21:20,776
שלום.

159
00:21:20,860 --> 00:21:23,821
שמי איבן -איבן גרש.

160
00:21:23,904 --> 00:21:25,739
תרגישי בבית.

161
00:21:25,823 --> 00:21:29,535
- קבוצת גרש סום אי גרש? הא.

162
00:21:33,747 --> 00:21:35,958
חשבתי שלא נשאר כלום.

163
00:21:36,083 --> 00:21:38,085
- האם זה שלך? - אבא שלי כן.

164
00:21:38,169 --> 00:21:39,503
זה מטורף!

165
00:21:58,647 --> 00:22:00,774
שטן, אין דבר שזז.

166
00:22:01,775 --> 00:22:03,235
מה אתה חושב שזה?

167
00:22:04,236 --> 00:22:06,572
הווירוס הזה הוא "מתים מהלכים".

168
00:22:06,655 --> 00:22:08,407
ואז היו גופות.

169
00:22:08,490 --> 00:22:10,451
זה היה דומה בכל מקום.

170
00:22:10,534 --> 00:22:12,244
מחבלים? תאונה גרעינית?

171
00:22:12,369 --> 00:22:14,413
איך הם פינו את העיר בלילה אחד?

172
00:22:14,538 --> 00:22:17,208
פינוי עיר של 500,000 לא כל כך קל.

173
00:22:18,626 --> 00:22:22,296
הדבר הגרוע ביותר הוא שאני לא זוכר כלום. לא ראיתי ולא שמעתי כלום.

174
00:22:22,421 --> 00:22:24,506
כשהתעוררתי הכל נעלם.

175
00:22:24,590 --> 00:22:26,926
אני אפילו לא זוכר איך התמקמתי כאן.

176
00:22:27,843 --> 00:22:29,637
אתה זוכר משהו?

177
00:22:32,473 --> 00:22:35,935
גם לעזאזל. זה לא טוב. זה לא טוב...

178
00:22:41,857 --> 00:22:44,985
נשבע, אין כאן כלום.

179
00:22:49,531 --> 00:22:51,867
לא, כמובן... כלום.

180
00:22:51,951 --> 00:22:53,410
וואו!

181
00:22:57,414 --> 00:23:01,418
אבא שלי יהרוג אותי אם הוא ידע שהם אפילו הראו לי את האוסף שלו.

182
00:23:03,796 --> 00:23:05,756
מה אתה עושה?

183
00:23:05,839 --> 00:23:08,801
לִקְפּוֹץ. לִקְפּוֹץ!

184
00:23:10,114 --> 00:23:12,533
פורד מוסטנג GT 500 שלבי, שנת 1967.

185
00:23:12,658 --> 00:23:16,454
מנוע V8 428 כוחות סוס, 0-100 תוך 5.9 שניות.

186
00:23:16,537 --> 00:23:18,706
אלוף NASCAR משולש.

187
00:23:18,789 --> 00:23:20,958
היא...

188
00:23:21,042 --> 00:23:22,793
יש לך לפחות רישיון נהיגה?

189
00:23:25,338 --> 00:23:27,006
נסיעות מבחן?

190
00:23:38,184 --> 00:23:40,019
יש פה מישהו?

191
00:23:51,906 --> 00:23:54,784
לָצֵאת!

192
00:23:54,867 --> 00:23:57,036
שלום!

193
00:24:09,006 --> 00:24:12,343
ליילה... את זוכרת מה היינו הולכים להוציא?

194
00:24:12,426 --> 00:24:15,137
- לא שכחת? לא, קמיל.

195
00:24:16,138 --> 00:24:20,351
אבל קודם כל צריך לראות מה קורה כאן. חייב להיות מישהו אחר.

196
00:24:31,028 --> 00:24:34,698
- המיכל כמעט ריק. - זה? בוריס תמיד ממלא את זה.

197
00:24:34,782 --> 00:24:36,951
-מי זה בוריס? - זה?

198
00:24:37,034 --> 00:24:38,577
בוריס מי הוא?

199
00:24:39,578 --> 00:24:41,497
שומר הראש שלי. - מה, לא שמעתי?

200
00:24:41,622 --> 00:24:43,374
הוא שומר הראש שלי!

201
00:24:43,457 --> 00:24:45,251
יש לך שומר ראש?

202
00:24:46,252 --> 00:24:48,546
אתה טיפש? אביו הוא מולטי-מיליונר.

203
00:25:00,224 --> 00:25:02,435
זה דומה לבחור בתחנת המשטרה.

204
00:25:03,310 --> 00:25:04,895
איזו תחנת משטרה?

205
00:25:06,230 --> 00:25:08,524
כֵּן. זה הסוג שהשקנו.

206
00:25:11,694 --> 00:25:13,028
רגע, משוחרר ממה?

207
00:25:16,031 --> 00:25:21,162
- מה זה? - לא יודע. זה נראה כמו חץ.

208
00:25:22,204 --> 00:25:24,790
תודו שזה לא יכול היה להגיע בזמן טוב יותר.

209
00:25:24,915 --> 00:25:27,585
אתה בטוח שאתה יכול לנסוע לשם?

210
00:25:28,878 --> 00:25:30,463
קדימה.

211
00:25:30,546 --> 00:25:32,715
רגע, אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

212
00:25:32,798 --> 00:25:34,175
לִקְפּוֹץ!

213
00:25:36,260 --> 00:25:40,264
למה לא להשאיר את זה כאן בן לילה ולראות את זה מחר?

214
00:25:44,810 --> 00:25:46,353
האם כבר שינית את דעתך?

215
00:25:46,437 --> 00:25:48,564
- סע. - זה?

216
00:25:48,647 --> 00:25:50,024
לִנְהוֹג!

217
00:25:52,610 --> 00:25:54,153
לְהִזָהֵר!

218
00:26:04,371 --> 00:26:06,373
מה את עושה, ליילה? - אנחנו מותקפים!

219
00:26:06,499 --> 00:26:08,501
- זה?! - אנחנו מותקפים!

220
00:26:08,584 --> 00:26:10,002
- מה זה היה לעזאזל? - לא יודע.

221
00:26:10,127 --> 00:26:12,296
אנחנו לא לבד בכל המקרים.

222
00:26:18,636 --> 00:26:19,970
- הלך טוב? - כן.

223
00:26:20,971 --> 00:26:22,306
גם לא שוב?

224
00:26:24,517 --> 00:26:27,269
- תן לי ללכת! אנחנו צריכים לחסל את זה.

225
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
עזור לי!

226
00:26:34,985 --> 00:26:36,654
אנחנו צריכים חומר חיטוי.

227
00:26:36,779 --> 00:26:40,157
אני אלך על זה כנראה לא טוב אם כולנו באותו חדר.

228
00:26:40,282 --> 00:26:42,618
- אם יש לך קשיי נשימה וכן הלאה. שלום.

229
00:26:45,508 --> 00:26:47,677
- זה הולך להיות בסדר! - מנורה.

230
00:26:51,305 --> 00:26:53,933
- מה אתה עושה? תירגע, אבא שלי רופא.

231
00:26:58,229 --> 00:26:59,647
בסדר, אנחנו רצים.

232
00:27:33,473 --> 00:27:36,100
הקומה העליונה כבויה. האם הוא התעורר? הוא אמר משהו?

233
00:27:36,225 --> 00:27:38,436
לא. הוא ישן. למטה כבוי.

234
00:27:38,561 --> 00:27:41,606
ברגע שהוא מתעורר ואנחנו יודעים מה קרה לו, אנחנו מציירים.

235
00:27:41,731 --> 00:27:43,566
אז נישן כאן הלילה?

236
00:27:44,567 --> 00:27:46,235
אני חולם...

237
00:28:23,881 --> 00:28:26,634
היזהר, אנחנו הולכים להיעצר על מהירות מופרזת!

238
00:28:31,680 --> 00:28:33,933
אייסמ! אייסמ! אייסמ!

239
00:28:34,016 --> 00:28:36,310
מַעְצָר! אני אגיד שברחת.

240
00:28:36,435 --> 00:28:39,730
קלטו אותנו במצלמה. אתה יודע שאין לנו אותו ראש?

241
00:28:39,855 --> 00:28:41,941
- באמת? אתה חרא, אחי.

242
00:29:27,987 --> 00:29:32,700
אני מצטער, ליילה, אבל האם זה בסדר אם אני ישן בחדר שלך בלילה?

243
00:29:32,783 --> 00:29:35,411
אני לא רוצה להיות לבד.

244
00:29:35,494 --> 00:29:40,332
אני יודע שזה נדוש, ואני צריך להיות נבוך, אבל... ובכן...

245
00:30:06,238 --> 00:30:10,701
האזינו: "דליפה קטנה ביחידה 2 של המפעל הגרעיני בפורטוויל".

246
00:30:10,784 --> 00:30:14,163
זה רק שני קילומטרים משם. אתה שומע אותי?

247
00:30:14,246 --> 00:30:16,498
תן את זה כאן. תראה ליילה.

248
00:30:16,582 --> 00:30:19,001
אתה חושב שבגלל זה אנשים עזבו?

249
00:30:22,171 --> 00:30:24,673
אתה רואה את התאריך? זה מלפני שבועיים.

250
00:30:25,549 --> 00:30:27,926
היינו מקשיבים אם היו בעיות.

251
00:30:46,862 --> 00:30:48,864
אתה הולך לעמוד שם ולצפות הרבה זמן?

252
00:30:51,241 --> 00:30:53,785
מה קרה במנהרה?

253
00:30:56,371 --> 00:30:58,707
לרפא את הפצעים? אתה לא נפגע?

254
00:31:02,211 --> 00:31:04,087
ראית מי עשה את זה?

255
00:31:11,470 --> 00:31:14,306
אתה גם לא מנומס. היית מת בלעדיו.

256
00:31:14,431 --> 00:31:16,892
צפו בה והגיבו לנאום שלה.

257
00:31:17,935 --> 00:31:19,978
והוא מציג את עצמו אל הלא נודע.

258
00:31:23,565 --> 00:31:24,983
לָבוֹא.

259
00:31:26,068 --> 00:31:28,570
הוא התקשר לדודג'י.

260
00:31:28,654 --> 00:31:31,490
- מאיפה אתה יודע את זה? בדקתי את הארנק שלו.

261
00:31:33,534 --> 00:31:36,995
דודג'י, אני ממש אוהב את השם שלך...

262
00:31:38,372 --> 00:31:42,042
ראית מי עשה את זה? מישהו מחפש אותך?

263
00:31:42,125 --> 00:31:44,795
מישהו שלקחת ממנו משהו או...

264
00:31:44,878 --> 00:31:49,216
עכשיו אני לא מבין את זה. אתה לוקח אותי בתור גנב?

265
00:31:55,138 --> 00:31:57,015
יש לך בעיות עם שחור?

266
00:31:57,099 --> 00:32:00,143
אין מצב. אני מצטער אם אתה חושב שאני גזעני.

267
00:32:00,269 --> 00:32:03,939
תשאל את ליילה. לפני שגם לי היה...

268
00:32:04,022 --> 00:32:06,441
- חבר שחור? - כן.

269
00:32:08,610 --> 00:32:11,321
לא ראיתי כלום מהמנהרה הארורה הזו.

270
00:32:11,405 --> 00:32:13,824
- רגע, אל תכעס. - לאן אתה הולך?

271
00:32:16,827 --> 00:32:19,288
מה התוכנית שלך?

272
00:32:19,371 --> 00:32:21,748
אנחנו מתכוונים לעזוב את העיר.

273
00:32:23,667 --> 00:32:25,085
לָבוֹא!

274
00:32:27,629 --> 00:32:29,631
בוא אם אתה רוצה לעקוב אחרי.

275
00:33:08,003 --> 00:33:10,589
השטן בגיהנום...

276
00:33:22,059 --> 00:33:26,355
זה לא נראה דרמטי, אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה.

277
00:33:32,319 --> 00:33:36,907
לעזאזל, זה חם. שורף את הגרון.

278
00:33:36,990 --> 00:33:39,201
כמו בתאונה כימית.

279
00:33:41,119 --> 00:33:43,288
זה בהחלט מה שקרה.

280
00:33:43,372 --> 00:33:45,707
הם נלכדו לפתע.

281
00:33:50,420 --> 00:33:54,383
הם השאירו אותי מאחור. לעזאזל, הם השאירו אותי מאחור.

282
00:34:02,808 --> 00:34:04,434
לְהִזָהֵר!

283
00:34:07,813 --> 00:34:10,440
קמיל! אנחנו לא יכולים להיות כאן!

284
00:34:10,524 --> 00:34:12,484
בוא עכשיו!

285
00:34:30,293 --> 00:34:32,379
יש ערפל!

286
00:34:33,588 --> 00:34:35,590
גם שם!

287
00:34:39,928 --> 00:34:42,556
לְקַלֵל. מקיף את כל העיר.

288
00:34:42,639 --> 00:34:44,808
זה מטורף.

289
00:34:48,103 --> 00:34:50,981
אנחנו צריכים לקבל עזרה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.

290
00:34:53,483 --> 00:34:55,360
אנחנו באמת חייבים לעבור לידי, ליילה.

291
00:34:55,485 --> 00:34:57,738
אנחנו מתחלפים. זה לא יכול להיות בכל מקום.

292
00:34:57,863 --> 00:35:00,782
לקחתי את האמבולנס. יש לו טווח של 100 ק"מ.

293
00:35:00,907 --> 00:35:04,911
אם יישאר מישהו בארץ, אנחנו לא יכולים לאבד אותו.

294
00:35:04,995 --> 00:35:07,372
אני לא יכול לחבר אותו בזמן שאנחנו מתקדמים אלינו.

295
00:35:07,497 --> 00:35:11,334
אני באמת צריך את המשקפיים שלי. - זה לא הזמן כרגע.

296
00:35:16,840 --> 00:35:18,967
מה אתה עושה? אתה משוגע?

297
00:35:19,050 --> 00:35:21,011
אני לא רואה כלום!

298
00:35:21,094 --> 00:35:22,763
היא מאוד חולה.

299
00:35:32,147 --> 00:35:35,192
איבן! אתה בא?

300
00:35:35,275 --> 00:35:39,070
לא, אני נשאר כאן. אני מפעיל את הרדיו.

301
00:35:42,199 --> 00:35:44,493
שלום! מה זה?

302
00:35:45,494 --> 00:35:48,413
- זה לא עניין גדול. - האם אתה יודע איך להשתמש בו?

303
00:35:53,960 --> 00:35:55,587
שָׂטָן!

304
00:36:03,553 --> 00:36:06,515
הכל בסדר. אין לך כאן סיכון.

305
00:36:06,598 --> 00:36:08,600
אני לא מסתכן בכלום.

306
00:36:22,155 --> 00:36:24,825
חכה לי! חכה לי...

307
00:36:24,908 --> 00:36:29,037
אני חושב שעדיף ללכידות אם נישאר ביחד.

308
00:36:31,122 --> 00:36:32,666
אִמָא?

309
00:36:34,125 --> 00:36:35,710
אמא...

310
00:36:37,587 --> 00:36:39,381
אמא!

311
00:36:39,464 --> 00:36:40,924
אִמָא!

312
00:36:43,343 --> 00:36:44,845
אִמָא?

313
00:36:47,556 --> 00:36:49,432
אני חושב שמצאתי אותם.

314
00:36:52,686 --> 00:36:54,521
המשקפיים שלך.

315
00:36:56,189 --> 00:36:57,983
נַעַץ.

316
00:37:19,337 --> 00:37:21,464
מה אתה עושה, קמיל?

317
00:37:24,050 --> 00:37:25,635
מה אתה עושה?

318
00:37:25,719 --> 00:37:27,053
אני מנקה.

319
00:37:27,137 --> 00:37:28,889
אני מנקה את זה, לעזאזל!

320
00:37:32,100 --> 00:37:35,270
- מעצר! אמא שלך יכולה לחזור. - אני לא גר כאן.

321
00:37:35,395 --> 00:37:37,647
זה אבי החורג המזוין שגר כאן!

322
00:37:37,772 --> 00:37:40,108
אולי כדאי שנסתכל?

323
00:37:42,114 --> 00:37:43,782
לְהִרָגַע!

324
00:37:43,866 --> 00:37:46,118
לְהַשִׁיק. לְהִרָגַע.

325
00:37:47,161 --> 00:37:48,704
נרגעת?

326
00:37:53,042 --> 00:37:55,085
למה היא?

327
00:37:55,169 --> 00:37:58,589
אני רוצה לראות אותה שוב. אני רוצה לראות את אמא שלי

328
00:38:03,052 --> 00:38:06,055
מה איתך?

329
00:38:08,432 --> 00:38:11,352
היה לנו קצת בעיה למצוא את המשקפיים שלו.

330
00:38:12,811 --> 00:38:16,315
אנחנו יכולים ללכת איתי הביתה עכשיו? שכחתי את הפלטה שלי.

331
00:38:18,233 --> 00:38:19,693
איפה הרולס רויס?

332
00:38:19,777 --> 00:38:22,863
מה לעזאזל עשית, איבן? אני לא יודע.

333
00:38:22,946 --> 00:38:26,575
לא נגעתי במכונית. אולי שכחתי את המפתחות בו.

334
00:38:30,412 --> 00:38:31,747
הנה זה!

335
00:39:04,071 --> 00:39:07,408
ליילה! מה את עושה ליילה?

336
00:39:12,871 --> 00:39:14,915
ליילה

337
00:39:14,998 --> 00:39:16,417
מה?

338
00:39:39,189 --> 00:39:41,150
אָבִיב! אָבִיב!

339
00:39:42,734 --> 00:39:45,320
- איפה אקדח הבזק? - במכונית.

340
00:39:45,404 --> 00:39:46,780
קדימה!

341
00:39:51,869 --> 00:39:54,204
קדימה!

342
00:39:54,288 --> 00:39:55,622
לְהִזדַרֵז!

343
00:39:57,833 --> 00:39:59,877
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

344
00:39:59,960 --> 00:40:01,837
תהיה בשקט!

345
00:40:03,672 --> 00:40:05,924
ליילה! נָמוּך!

346
00:40:06,008 --> 00:40:08,343
אל תזוז!

347
00:40:08,427 --> 00:40:10,637
- קדימה! - הוא יעשה זאת, ליילה!

348
00:40:10,721 --> 00:40:13,432
- ליילה! - זה הולך!

349
00:40:13,515 --> 00:40:14,850
בוא נלך ליילה!

350
00:40:16,602 --> 00:40:17,936
עזבי, ליילה!

351
00:40:18,020 --> 00:40:20,272
- קדימה, ליילה! - ליילה!

352
00:40:20,355 --> 00:40:21,982
עזבי, ליילה! - מהרו!

353
00:40:22,065 --> 00:40:24,151
בוא עכשיו! ליילה!

354
00:40:31,909 --> 00:40:33,452
על זה!

355
00:40:34,453 --> 00:40:36,205
לְהִזדַרֵז!

356
00:40:47,132 --> 00:40:49,259
שלום? שלום?

357
00:40:49,343 --> 00:40:50,844
מישהו מקשיב לנו?

358
00:40:50,928 --> 00:40:53,805
אם מישהו מקשיב, אנחנו ליד תחנת הרכבת Fort Ville.

359
00:40:53,931 --> 00:40:56,266
אני חוזר: אנחנו קרובים...

360
00:40:57,518 --> 00:41:01,396
- נתת להם את הכתובת שלנו. - להצלה שנוכל להיפגש.

361
00:41:01,480 --> 00:41:04,858
אנחנו צריכים לתפוס מחסה. חכה עד שתמצא מישהו.

362
00:41:04,942 --> 00:41:08,195
אתה צודק. תודה דודי

363
00:41:10,405 --> 00:41:13,116
זו הודעת חירום. אם מישהו שומע אותנו, נא להגיב.

364
00:41:13,242 --> 00:41:14,743
בְּסֵדֶר?

365
00:41:15,744 --> 00:41:17,746
אם מישהו שומע אותנו, נא להגיב.

366
00:41:18,747 --> 00:41:20,499
תודה לך.

367
00:41:21,542 --> 00:41:23,919
- ובכן... - שלום, ציפורי אהבה!

368
00:41:24,002 --> 00:41:26,380
שתי ציפורי האהבה! בואו לבדוק!

369
00:41:26,463 --> 00:41:28,257
אני חושב שמצאתי את זה.

370
00:41:30,342 --> 00:41:32,219
אני יכול לראות?

371
00:41:33,470 --> 00:41:37,766
זה מזכיר סרט מצויר מימי שהייתי קטן - "סטילמן".

372
00:41:37,849 --> 00:41:43,146
היה נתון שהיה מאוד דומה. שמו היה בלייד מאסטר.

373
00:42:20,642 --> 00:42:22,978
האם אתה ישן?

374
00:42:23,061 --> 00:42:25,063
אתה ישן, דודג'י?

375
00:42:28,442 --> 00:42:29,901
מה זה?

376
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
רציתי לדבר קצת במשך חמש דקות.

377
00:42:34,865 --> 00:42:37,618
- אני מקשיב. - מה עשית טיפשי?

378
00:42:38,948 --> 00:42:41,826
- זה? - ללכת לכלא?

379
00:42:45,371 --> 00:42:47,957
אוקיי סליחה.

380
00:42:48,040 --> 00:42:50,877
אני לא צריך לעשות. אני מצטער.

381
00:42:52,253 --> 00:42:54,922
אתה חושב שזה היה בלייד מאסטר שירה בך?

382
00:42:56,632 --> 00:42:58,551
לא ראיתי כלום במנהרה הזו.

383
00:43:03,764 --> 00:43:05,933
מה אתה חושב שיש בערפל הזה?

384
00:43:07,727 --> 00:43:09,979
אין לי מושג.

385
00:43:10,980 --> 00:43:13,316
אם כבר גלסקדד-

386
00:43:13,399 --> 00:43:17,445
אני אתחיל לאבד את השיער שלך, השיניים שלי...

387
00:43:17,528 --> 00:43:21,574
אני אמות מבלי שעשיתי שום דבר בחיי.

388
00:43:21,657 --> 00:43:23,951
אני רק רוצה לראות את אמא שלי שוב.

389
00:43:24,035 --> 00:43:26,746
ההורים שלי, החברים שלי...

390
00:43:26,829 --> 00:43:29,165
אני אפילו מתגעגע לבן דוד המטופש שלי.

391
00:43:33,544 --> 00:43:35,671
אַתָה! אַתָה!

392
00:43:37,340 --> 00:43:39,258
הכל יהיה בסדר, בסדר?

393
00:43:39,342 --> 00:43:41,385
אתה נשבע?

394
00:43:42,762 --> 00:43:44,305
אני נשבע שלא.

395
00:43:46,974 --> 00:43:51,062
איבן! אביך מנהל בנק? איבן!

396
00:43:52,063 --> 00:43:55,983
איבן! אם אתה מנהל בנק, האם אתה מעביר את הכסף שלך שנוצל היטב?

397
00:44:08,746 --> 00:44:10,706
אז אתה סובל בזוקה?

398
00:44:10,790 --> 00:44:15,002
כן, אבל זה כנראה לא רעיון טוב לרוץ בערפל.

399
00:44:28,432 --> 00:44:31,477
טוב אז. הנה אנחנו הולכים.

400
00:44:46,367 --> 00:44:49,912
אני הולך להיכנס לזה. מה שגם אתה צריך.

401
00:45:00,214 --> 00:45:04,719
אנו משדרים בתדרים 2-2-3.

402
00:45:04,802 --> 00:45:07,471
- מישהו מקשיב לנו? -היי, אתה שומע אותנו?

403
00:45:07,555 --> 00:45:10,433
אנו משדרים בתדרים 2-2-3.

404
00:45:10,516 --> 00:45:12,518
אבל אתה שומע אותנו?

405
00:45:13,169 --> 00:45:16,089
תענה כן. אני שומע אותך אבל האות חלש מאוד.

406
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
כֵּן! כֵּן!

407
00:45:18,299 --> 00:45:20,635
שמי איבן גרש. אנחנו בפורטוויל

408
00:45:21,427 --> 00:45:24,138
פורטוויל? חשבנו שפינינו את כל העיר.

409
00:45:24,263 --> 00:45:26,391
אשלח לך עזרה.

410
00:45:26,474 --> 00:45:29,060
אבל זה ייקח לפחות 24 שעות.

411
00:45:30,103 --> 00:45:34,565
אל תנסה לנסוע דרך ערפל. אני חוזר: אל תיסע בערפל.

412
00:45:34,649 --> 00:45:38,528
אתה יכול להגיד לנו איפה אתה בדיוק?

413
00:45:38,611 --> 00:45:40,613
באיזה רחוב אנחנו?

414
00:45:40,696 --> 00:45:43,282
אני צריך את קואורדינטות ה-GPS המדויקות.

415
00:45:43,366 --> 00:45:44,867
אין לנו קבלה.

416
00:45:44,951 --> 00:45:47,537
האם אלו לא קואורדינטות ה-GPS?

417
00:45:47,620 --> 00:45:49,705
- הכה כאן! - הנה!

418
00:45:49,789 --> 00:45:52,125
-הפעם שגנבת את מג'סטיק? - כן.

419
00:45:52,208 --> 00:45:56,003
הכה את זה כאן! אנחנו במג'סטיק

420
00:45:56,087 --> 00:45:59,424
קו רוחב: 45.7969.

421
00:45:59,507 --> 00:46:03,761
אורך: 3.43790230.

422
00:46:04,846 --> 00:46:07,598
הישארו בתדר הזה.

423
00:46:07,682 --> 00:46:09,642
נתראה מחר. לַחֲכוֹת.

424
00:46:11,310 --> 00:46:14,063
- הא! - כן כן כן!

425
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
באכזריות!

426
00:46:16,774 --> 00:46:18,526
ו!

427
00:46:26,200 --> 00:46:29,036
לא כדאי לשדוד בנק לפני שאנחנו עוזבים?

428
00:46:29,120 --> 00:46:33,499
אנחנו לוקחים את הטנדר, נוסעים דרך התיבה, הוא נושא הרבה ג'ק...

429
00:46:33,583 --> 00:46:36,252
גבירותיי ורבותיי!

430
00:46:40,047 --> 00:46:42,175
שאטו פרו, בציר -85.

431
00:46:42,258 --> 00:46:44,635
לעתים רחוקות תנסה משהו כזה.

432
00:46:44,760 --> 00:46:46,721
- זה יקר? אני לא יודע.

433
00:46:46,804 --> 00:46:49,265
- בקבוק של בסביבות 15,000-20,000 יורו. - זה?

434
00:46:50,391 --> 00:46:51,809
חכה!

435
00:46:58,649 --> 00:46:59,984
לא.

436
00:47:01,277 --> 00:47:02,612
ובכן...

437
00:47:07,450 --> 00:47:09,202
אתה כל כך מגעיל, טרי!

438
00:47:09,285 --> 00:47:11,496
איזה בקבוק מכבד את זה.

439
00:47:11,579 --> 00:47:13,498
שָׂטָן! 20,000 יורו על זה?

440
00:47:13,581 --> 00:47:15,166
מישהו צריך לעשות טוסט.

441
00:47:16,167 --> 00:47:17,919
כוס מתאימה.

442
00:47:19,754 --> 00:47:21,214
לִרְאוֹת?

443
00:47:24,383 --> 00:47:27,595
לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא! לָבוֹא!

444
00:47:35,311 --> 00:47:39,273
אני רוצה להירגע, אבל אני לא יודע מה יש בצד השני...

445
00:47:39,398 --> 00:47:43,236
סליחה, אבל ברצינות? אין לך משהו יותר טוב לבוא?

446
00:47:48,658 --> 00:47:52,537
לא הודיתי לך. דרך המנהרה.

447
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
תודה לך. - הוא אמר תודה!

448
00:47:55,373 --> 00:47:57,250
– הללויה! - בראבו!

449
00:48:05,508 --> 00:48:07,593
שלום לנו! המושיע שלך

450
00:48:07,677 --> 00:48:09,637
שלום לנו.

451
00:48:16,310 --> 00:48:17,895
איבן...

452
00:48:18,896 --> 00:48:21,399
זה רגוע. אני יודע את הגבולות שלי

453
00:48:24,402 --> 00:48:26,988
שמתי אותו כאן, ליד המיטה.

454
00:48:27,071 --> 00:48:29,615
- אז אתה לא צריך לקום. - קמיל...

455
00:48:29,699 --> 00:48:32,660
בוא ותשב. בוא...

456
00:48:35,329 --> 00:48:37,206
לא תישאר איתי הלילה?

457
00:48:37,331 --> 00:48:39,125
אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לזיין.

458
00:48:39,208 --> 00:48:42,128
- עזוב אותי בשקט, לעזאזל! אני יכול לשמח אותך.

459
00:48:45,047 --> 00:48:46,591
את, אם כך, ליילה?

460
00:48:47,842 --> 00:48:51,095
אה, קדימה... אה, ליילה... קדימה, ליילה...

461
00:48:51,178 --> 00:48:53,264
אתה מעצבן, איבן.

462
00:48:53,347 --> 00:48:55,516
כָּך? סליחה ותתנצל כל כך.

463
00:48:55,600 --> 00:48:58,227
רגע אני...

464
00:48:58,311 --> 00:49:00,187
אני יודע את מי אתה מזכיר לי.

465
00:49:02,940 --> 00:49:05,234
הו ליילה! הו, דודג'י!

466
00:49:06,819 --> 00:49:08,904
כיף לך.

467
00:49:08,988 --> 00:49:12,783
הו, דודג'י! הו, ליילה -כן...כן!

468
00:49:12,867 --> 00:49:15,995
אה... עכשיו? ובכן...

469
00:49:49,028 --> 00:49:52,448
ליילה! ליילה, בואי...

470
00:49:52,531 --> 00:49:55,117
תקשיבי לי, ליילה...

471
00:49:55,201 --> 00:49:58,079
כואב לי, ליילה...

472
00:50:03,003 --> 00:50:04,880
ליילה, אני -איבן. לִפְתוֹחַ!

473
00:50:05,756 --> 00:50:08,133
אני חושב שראיתי שם מישהי, ליילה.

474
00:50:08,217 --> 00:50:12,262
אתה יכול ללכת, כי אני איזה חרא פאנקי...

475
00:50:12,346 --> 00:50:14,431
מה זה?

476
00:50:14,514 --> 00:50:16,350
שם...

477
00:51:35,387 --> 00:51:38,015
תפסיק תפסיק!

478
00:51:38,098 --> 00:51:39,641
מַעְצָר!

479
00:51:42,436 --> 00:51:43,979
ליילה

480
00:51:53,238 --> 00:51:56,283
- ליילה? - אני כאן.

481
00:51:56,366 --> 00:51:58,577
- ליילה! - הוא כאן!

482
00:51:58,660 --> 00:52:00,829
הוא כאן במלון!

483
00:52:21,016 --> 00:52:24,061
מה עושים עכשיו? האם עלינו להעיר את האחרים?

484
00:52:25,062 --> 00:52:28,440
לא, אנחנו אומרים לא לקטנים. אני אשאר כאן ואצפה.

485
00:52:28,565 --> 00:52:30,650
אתה תשתלט מחר, בסדר?

486
00:53:03,975 --> 00:53:07,521
יש לך כשעתיים, הוא אמר. - מוניטורים בלבד.

487
00:53:07,604 --> 00:53:10,273
- תירגע, הוא יחזור. - טוב שאתה כאן!

488
00:53:10,399 --> 00:53:12,401
חשבתי שנתקעת בלעדיי.

489
00:53:12,526 --> 00:53:15,445
מה קרה אתמול? אני לא זוכר כלום

490
00:53:16,863 --> 00:53:19,783
זה היה מגעיל.

491
00:53:19,866 --> 00:53:22,452
ליילה, ספרי לנו מה קרה.

492
00:53:22,536 --> 00:53:25,372
כמה זמן יש לך את האקדח? איזה שישה יורים?

493
00:53:27,457 --> 00:53:29,835
הגעת לזה בחדר שלי.

494
00:53:31,128 --> 00:53:34,923
זה שייך לשומר הראש שלי. אל תגידו שהרגתי מישהו.

495
00:53:36,883 --> 00:53:38,510
אני...

496
00:53:38,593 --> 00:53:40,137
לעזאזל, אתה מגעיל!

497
00:53:42,222 --> 00:53:44,683
תפסיק לשחק. לא הרגת אף אחד.

498
00:53:44,766 --> 00:53:46,560
זה נכון?

499
00:53:52,566 --> 00:53:54,484
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

500
00:53:54,568 --> 00:53:57,404
- זה? - הערפל...

501
00:53:58,363 --> 00:54:00,574
נראה שזה מתקרב.

502
00:54:40,530 --> 00:54:42,532
אתה מבין עכשיו?

503
00:54:48,246 --> 00:54:49,998
היית צריך להישאר עם הקטנים.

504
00:54:50,123 --> 00:54:53,752
הערפל מתקרב. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

505
00:54:55,337 --> 00:54:58,507
בצפון יש מקומות שעדיין נטולי ערפל.

506
00:54:58,590 --> 00:55:00,300
אנחנו יכולים לצפות לעזרה שם.

507
00:55:00,383 --> 00:55:02,677
- עזרה מה?

508
00:55:02,761 --> 00:55:05,347
מה קרה, דודג'י? - כלום.

509
00:55:05,430 --> 00:55:08,016
אתה נשאר ער כדי לשמוע את שלוש המילים ברדיו.

510
00:55:08,141 --> 00:55:11,853
- ודאי הם יאספו אותנו. - אתם ילדים קטנים.

511
00:55:18,610 --> 00:55:20,070
רק ה...

512
00:55:23,281 --> 00:55:25,116
איך עשית את זה?

513
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
נראה היה שזה חשוב לך.

514
00:55:30,163 --> 00:55:31,873
אייסם הוא אח שלי.

515
00:55:33,917 --> 00:55:36,378
כן, טוב, הוא לא...

516
00:55:49,933 --> 00:55:52,102
זה מגיע מהמג'סטיק.

517
00:56:09,828 --> 00:56:12,289
שמענו צעקה ואז כלום.

518
00:56:15,208 --> 00:56:17,919
- קמיל... קמיל! - אקטה!

519
00:56:20,380 --> 00:56:22,132
-פִּקָה! - הזיז את זה.

520
00:56:27,637 --> 00:56:29,180
קמיל!

521
00:56:30,181 --> 00:56:32,142
- קמיל! היא לא יכולה...

522
00:56:34,269 --> 00:56:36,062
היא קפצה?

523
00:56:40,025 --> 00:56:41,359
בואו לבדוק!

524
00:56:55,498 --> 00:56:58,335
אם אתה רוצה לראות את חברך שוב...

525
00:56:58,418 --> 00:57:00,462
עקוב אחריי.

526
00:57:11,681 --> 00:57:13,475
זה רעיון גרוע.

527
00:57:13,558 --> 00:57:14,893
רעיון רע מאוד.

528
00:57:16,353 --> 00:57:18,688
הדבר הכי גרוע שהיה לך מאז שנפגשנו.

529
00:57:27,113 --> 00:57:29,199
אני רק רוצה לומר שהאדם מאחורי הכל...

530
00:57:29,324 --> 00:57:31,409
עכשיו רגע, בסדר?

531
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
כרצונך.

532
00:57:59,562 --> 00:58:02,273
לְהַקְשִׁיב! השחור יכול להיכנס.

533
00:58:02,357 --> 00:58:05,819
השאר נשארים כאן, או שאני אהרוג אותה.

534
00:58:10,872 --> 00:58:13,416
מה אתה עושה? דודג'י!

535
00:58:13,500 --> 00:58:15,418
אני אלך איתך.

536
00:58:16,544 --> 00:58:19,214
אם לא אחזור בעוד עשר דקות, אבל לא עכשיו.

537
00:58:19,339 --> 00:58:20,673
קח את זה.

538
00:58:22,050 --> 00:58:23,843
קח את זה, או שאני עוזב עם.

539
00:59:32,120 --> 00:59:35,582
ברוך הבא...דודג'י.

540
00:59:37,584 --> 00:59:39,752
- מה אתה עושה? הוא צריך לחזור.

541
00:59:39,878 --> 00:59:41,754
בקושי עברו חמש דקות.

542
00:59:42,547 --> 00:59:44,299
ליילה!

543
00:59:44,382 --> 00:59:46,759
אתה משוגע? הכנסת אותנו לחרא.

544
00:59:46,843 --> 00:59:49,345
הוא ביקש ממך לחכות, בבקשה חכה.

545
00:59:49,429 --> 00:59:51,264
ליילה! תקשיב לי!

546
00:59:51,347 --> 00:59:53,933
- ליילה! ליילה! - ליילה!

547
00:59:54,017 --> 00:59:57,020
לא הייתי צריך לתת לו ללכת לבד.

548
01:01:24,023 --> 01:01:25,358
בוא...

549
01:01:58,808 --> 01:02:00,143
תן לה ללכת!

550
01:02:06,858 --> 01:02:08,484
ליילה

551
01:02:08,568 --> 01:02:10,194
את בסדר, ליילה?

552
01:03:04,415 --> 01:03:05,792
בוא...

553
01:03:30,900 --> 01:03:32,819
קמיל...איפה קמיל?

554
01:03:33,702 --> 01:03:35,538
אתה לא יכול לענות?

555
01:03:48,042 --> 01:03:49,961
פרק כדורים לתוך הטנדר, טרי.

556
01:03:50,044 --> 01:03:51,504
- זה? - תעשה מה שאני אומר!

557
01:03:51,587 --> 01:03:53,881
אני לא יכול לעשות את זה, ליילה.

558
01:04:01,431 --> 01:04:04,183
אם אתה יודע משהו, תגיד לו.

559
01:04:06,046 --> 01:04:08,006
אתה מבין מה אני אומר לך?

560
01:04:09,216 --> 01:04:10,801
שלום?

561
01:04:16,848 --> 01:04:19,559
ליילה, לא! - זוז, טרי!

562
01:04:19,643 --> 01:04:21,979
- אני מכיר אותו! - למה אתה מתכוון?

563
01:04:22,062 --> 01:04:25,607
לא ישירות, אבל אני מכיר אותו. זה שייך לעמותה של אמא שלי.

564
01:04:25,732 --> 01:04:29,403
רגע... אתה רואה את הימים הכחולים? זו העמותה של אמא שלי.

565
01:04:29,486 --> 01:04:34,658
הם עוזרים לצעירים עם יכולות מופחתות. תאהב אותו! הוא לא היה יכול לעשות את זה.

566
01:04:35,951 --> 01:04:39,246
איך הוא יכול היה לעשות את זה, דודג'י? וחצים? המל"ט?

567
01:04:39,371 --> 01:04:41,373
אתה חושב שהוא עומד מאחורי זה?

568
01:04:41,456 --> 01:04:44,918
לא, ליילה! ברצינות, ליילה...

569
01:04:51,300 --> 01:04:52,634
ליילה...

570
01:05:01,685 --> 01:05:05,564
אם זה עושה את הבעיה הכי קטנה - בעיה מינימלית...

571
01:05:06,189 --> 01:05:07,691
אני אהרוג אותו

572
01:05:17,451 --> 01:05:19,119
אמא...

573
01:05:30,505 --> 01:05:32,341
אמא...

574
01:06:00,994 --> 01:06:03,705
אמא: סליחה, השתמשתי בקופסת הבנר שלך-

575
01:06:03,830 --> 01:06:07,125
- אבל זו הייתה הדרך היחידה לומר לך מה אני רוצה לומר.

576
01:06:08,293 --> 01:06:10,295
מעולם לא חשבתי לירות בו.

577
01:06:10,420 --> 01:06:13,757
רק רציתי להפחיד אותו, לגרום לו להפסיק לפגוע בך.

578
01:06:13,882 --> 01:06:15,550
אני לא עבריין

579
01:06:16,551 --> 01:06:18,678
אתה מכיר את אלה שאמרו שאני צריך להיות לבד?

580
01:06:18,804 --> 01:06:22,557
מצאתי חברים, חברים אמיתיים.

581
01:06:22,641 --> 01:06:27,270
אציג לך אותם, כי אני יודע שלא נעלמת.

582
01:06:27,354 --> 01:06:28,855
לָבוֹא.

583
01:06:32,943 --> 01:06:35,987
- אשר קואורדינטות... - אתה שומע אותי?

584
01:06:38,323 --> 01:06:40,867
אתה שומע אותי?

585
01:06:43,954 --> 01:06:46,790
- אתה שומע אותי או לא? - אנחנו שומעים אותך בקול רם וברור.

586
01:06:46,915 --> 01:06:48,375
כֵּן!

587
01:06:48,458 --> 01:06:51,878
אנחנו לא יכולים לחזור למג'סטיק. המפה, איבן! המפה!

588
01:06:51,962 --> 01:06:55,090
אנו ניתן לך את התפקיד החדש שלנו.

589
01:06:56,675 --> 01:06:59,636
אם המפלגה היא עמדתנו החדשה:

590
01:07:01,096 --> 01:07:05,350
2,12,23,278.

591
01:07:07,018 --> 01:07:08,687
אתה שומע אותנו?

592
01:07:08,770 --> 01:07:10,730
"Hör ni oss?"

593
01:07:14,234 --> 01:07:17,195
אידיוטים כולם יגמרו כאן.

594
01:07:18,405 --> 01:07:21,867
תאר לעצמך שהיית פתי כמו המונגולודן ההוא.

595
01:07:21,950 --> 01:07:23,910
"אמא...אמא..."

596
01:07:28,123 --> 01:07:30,792
ארוסתי בטח תיתן לך כמה מילים אחרונות.

597
01:07:30,917 --> 01:07:33,545
בבקשה, אני רק רוצה לעזוב!

598
01:07:34,880 --> 01:07:36,381
איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?

599
01:07:36,465 --> 01:07:38,967
- תן לי ללכת! - פאק ארור!

600
01:07:40,760 --> 01:07:44,389
איך יכולתי להאמין בדבר כזה?

601
01:07:44,473 --> 01:07:47,601
איך יכולתי להאמין בדבר כזה? גם לעזאזל!

602
01:07:51,605 --> 01:07:53,398
אִמָא!

603
01:07:53,482 --> 01:07:55,066
אֲרִיג מַגָבוֹת!

604
01:07:55,150 --> 01:07:57,944
היה טוב? אתה לא יכול להישאר שם.

605
01:08:00,030 --> 01:08:02,532
שחרר אותו -מבצר!

606
01:08:05,368 --> 01:08:06,953
איך?

607
01:08:07,037 --> 01:08:10,790
- אל תזוז. מה אתה, טרי? - לא יכול!

608
01:08:19,716 --> 01:08:21,301
לְהִזדַרֵז!

609
01:08:23,303 --> 01:08:24,804
הרדיו!

610
01:08:37,275 --> 01:08:39,194
איפה אנחנו, ליילה?

611
01:08:39,277 --> 01:08:42,239
איבן! נניח שאפשר למצוא את האות.

612
01:08:42,322 --> 01:08:45,116
- אתה יכול למצוא את זה? אני לא יודע. אני לא מאמין בזה.

613
01:08:48,078 --> 01:08:51,331
להשתיק אותו, טרי! שתוק, לעזאזל!

614
01:08:51,414 --> 01:08:53,792
לְהִרָגַע. לאן אנחנו הולכים?

615
01:08:53,875 --> 01:08:58,046
- רגוע. איפה אנחנו לעזאזל? - אין לי מושג!

616
01:09:15,146 --> 01:09:16,648
נתפסנו, ליילה.

617
01:09:16,731 --> 01:09:18,483
תן לי ללכת. אני עושה מה שאתה רוצה.

618
01:09:18,608 --> 01:09:20,610
אני לא מוצא את האות.

619
01:09:38,670 --> 01:09:42,841
ליילה... מהרי להתעורר, ליילה.

620
01:09:42,924 --> 01:09:44,301
תתעוררי, ליילה!

621
01:09:47,178 --> 01:09:50,181
מהר, ליילה! תתעורר!

622
01:09:50,265 --> 01:09:52,726
אני סובל.

623
01:09:52,809 --> 01:09:55,228
תעבור דרך ה...

624
01:10:02,646 --> 01:10:04,773
ליילה

625
01:10:04,865 --> 01:10:06,867
מה שלומך, ליילה?

626
01:10:18,086 --> 01:10:20,380
לא הצלחתי להציל אותם.

627
01:10:21,924 --> 01:10:24,301
לא הצלחתי להציל אותם.

628
01:10:40,192 --> 01:10:41,944
שמעת?

629
01:10:43,028 --> 01:10:45,155
- זה? - עמוק בפנים.

630
01:10:47,241 --> 01:10:49,451
הסוסים.

631
01:10:49,534 --> 01:10:52,454
בָּהִיר. האם כדאי לבקר בכל החוות באזור?

632
01:11:12,849 --> 01:11:15,310
הישאר כאן. אנחנו נחזור.

633
01:11:35,372 --> 01:11:36,957
חכה לי.

634
01:11:37,040 --> 01:11:38,375
לְהִזדַרֵז!

635
01:11:44,089 --> 01:11:46,091
- אני לא יכול לסבול את זה יותר. - האורות.

636
01:11:47,092 --> 01:11:50,095
האורות שלך. בבקשה תן לי לצאת מכאן!

637
01:11:51,096 --> 01:11:56,018
אתה שומע אותי? אני לא יכול להיות כאן יותר! אָנָא!

638
01:12:03,483 --> 01:12:06,028
ובכן, אני אתחתן איתך ואעשה מה שאתה רוצה!

639
01:12:06,153 --> 01:12:08,363
- מה היא אומרת? אני לא יודע.

640
01:12:08,447 --> 01:12:10,449
אני אעשה מה שאתה רוצה...

641
01:12:10,532 --> 01:12:13,827
אם תירגע לא תצטרך להסתגר שם.

642
01:12:14,661 --> 01:12:16,830
אני לא יכול לנשום יותר!

643
01:12:18,123 --> 01:12:20,417
מה אתה עושה שם? לְהִסְתַלֵק!

644
01:12:20,500 --> 01:12:22,085
הוא יראה אותך!

645
01:12:22,210 --> 01:12:26,381
אתה מבין למה הבאתי אותך לכאן? אתה מבין מה זה אומר?

646
01:12:26,465 --> 01:12:30,177
לא אני לא מבין! לא אני לא מבין!

647
01:12:30,260 --> 01:12:32,387
אתה לא יכול להיות שם!

648
01:12:32,471 --> 01:12:35,265
- מלח! - מה אתה עושה שם?

649
01:12:35,349 --> 01:12:37,142
עזבת את החברים שלנו?

650
01:12:38,337 --> 01:12:42,591
טיפלת בהם או שאני צריך לעשות את זה, כמו עם השחור?

651
01:12:44,385 --> 01:12:47,304
מַקֵל! אל תישאר שם!

652
01:12:49,014 --> 01:12:50,933
אמא...

653
01:12:51,016 --> 01:12:52,768
האם זו ה"אמא"?

654
01:12:52,851 --> 01:12:54,645
- מקל! - מקל!

655
01:12:54,728 --> 01:12:58,190
אני יודע. הבטחתי לך שתראה אותה שוב.

656
01:12:58,274 --> 01:12:59,692
אל תשאיר את עצמך שם.

657
01:13:00,901 --> 01:13:02,611
יש לי חדשות עצובות...

658
01:13:04,572 --> 01:13:06,532
זה! זֶה!

659
01:13:09,827 --> 01:13:12,079
למה עשית את זה?! אתה משוגע?

660
01:13:19,086 --> 01:13:21,088
מְנִיפָה!

661
01:13:24,633 --> 01:13:27,011
איש שחור, מונגולואיד...

662
01:13:28,470 --> 01:13:30,848
נלקח רק ערבי גם.

663
01:13:37,605 --> 01:13:41,442
אנחנו צריכים ללכת. - לאן אתה לוקח אותי?

664
01:13:41,525 --> 01:13:43,777
לא בלי החברים שלי!

665
01:13:43,861 --> 01:13:47,031
אני לא רוצה ללכת בלעדיהם. אני לא יכול לעזור להם.

666
01:13:48,657 --> 01:13:51,827
אתה מקשיב? הולך ל.

667
01:13:51,910 --> 01:13:54,830
הערפל.

668
01:13:54,913 --> 01:13:58,876
הם ישרפו לנצח בכאוס בלימבו.

669
01:14:02,713 --> 01:14:04,131
לְעוֹלָם לֹא!

670
01:14:06,258 --> 01:14:09,928
ראיתי את זה איפשהו.

671
01:14:10,012 --> 01:14:12,598
אני לעולם לא אלך איתך, לעולם לא!

672
01:14:12,681 --> 01:14:14,767
אמרתי לך להפסיק לבכות.

673
01:14:15,976 --> 01:14:19,605
מַמזֵר! תן לי לצאת, לעזאזל!

674
01:14:19,688 --> 01:14:22,900
אני אוהב את זה כשאתה מדבר איתי. אני בהחלט...

675
01:14:26,987 --> 01:14:28,572
- האין זה נכון? - שחרר אותם!

676
01:14:28,697 --> 01:14:30,115
שחררו אותם!

677
01:14:35,704 --> 01:14:37,498
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

678
01:14:37,581 --> 01:14:38,874
לאן אתה לוקח אותה?

679
01:14:38,999 --> 01:14:42,294
על מה אתה מדבר? למה כולם נעלמו?

680
01:14:43,462 --> 01:14:47,132
בִּרְצִינוּת? עוד לא הבנת את זה?

681
01:14:49,760 --> 01:14:51,220
זרוק את הנשק!

682
01:14:53,972 --> 01:14:58,143
זה עתה הגענו לחדשות טרגיות.

683
01:14:58,227 --> 01:15:02,731
בשעת ערב מוקדמת פרצה שריפה ליד מרכז הירידים של פורט ויל.

684
01:15:02,815 --> 01:15:07,319
להבות גבוהות הרסו את האזור בזמן שאנשים עדיין היו בפנים.

685
01:15:13,200 --> 01:15:15,744
אתה רוצה לשמוע את השאר?

686
01:15:15,828 --> 01:15:17,579
מה אתה אומר?

687
01:15:17,663 --> 01:15:20,374
צלם עכשיו! לירות בך!

688
01:15:25,671 --> 01:15:27,005
אתה צריך להתעורר, הערבי?

689
01:15:48,152 --> 01:15:49,695
מה זה?

690
01:15:52,531 --> 01:15:53,949
לאן אתה הולך?

691
01:15:54,908 --> 01:15:57,369
- ליילה! - אני מזהה את זה

692
01:15:58,495 --> 01:16:00,205
זה סול ברתיאר. - זהירות!

693
01:16:02,249 --> 01:16:05,461
מותו דווח לפני מספר שנים. אני זוכר את זה.

694
01:16:05,586 --> 01:16:08,547
הפנים שלו הפחידו אותי.

695
01:16:30,944 --> 01:16:33,530
לחצות את הערפל...

696
01:16:42,206 --> 01:16:44,208
האם ללכת לקיצוניות?

697
01:16:51,507 --> 01:16:54,051
- מהרו, עשר נקודות. - לא, תודה.

698
01:17:13,821 --> 01:17:18,158
זה הפך ל-3-0... עם כמה הוזמן ביום חמישי?

699
01:17:18,242 --> 01:17:19,618
- אפס. - בדיוק!

700
01:17:33,590 --> 01:17:34,925
שָׁהוּת!

701
01:18:02,244 --> 01:18:03,954
ליילה

702
01:18:05,581 --> 01:18:08,000
לעזאזל! אנחנו חייבים ללכת לשם.

703
01:18:09,167 --> 01:18:10,544
מה אתה עושה?

704
01:18:11,545 --> 01:18:13,422
מה את עושה ליילה?

705
01:18:23,140 --> 01:18:24,725
מאוורר...

706
01:18:29,605 --> 01:18:31,315
קולה, טרי!

707
01:18:34,067 --> 01:18:35,861
שלום!

708
01:19:18,862 --> 01:19:20,280
אתה שומע אותי?

709
01:19:22,524 --> 01:19:24,276
אתה שומע אותי?

710
01:19:25,360 --> 01:19:28,447
אני כאן! תוציא אותי מכאן!

711
01:19:47,382 --> 01:19:49,134
מה קורה?

712
01:20:01,174 --> 01:20:02,801
למה הוא היה שם?

713
01:20:20,040 --> 01:20:21,458
אתה לא מבין?

714
01:20:24,985 --> 01:20:26,612
אתה מת.

715
01:20:32,910 --> 01:20:34,411
אתה מת!

716
01:20:38,665 --> 01:20:41,668
אנחנו... כולנו מתים.

717
01:20:41,752 --> 01:20:44,004
כולנו מתים בו זמנית.

718
01:20:51,678 --> 01:20:53,597
נשרף בחיים

719
01:21:14,785 --> 01:21:16,203
ליילה!

720
01:21:20,791 --> 01:21:22,417
לא אתה.

721
01:21:22,501 --> 01:21:24,962
אתה רק בראש שלי.

722
01:21:25,045 --> 01:21:27,256
אתה והאחרים.

723
01:21:28,966 --> 01:21:31,843
אפילו הפשיסט הזה שהרג אותך.

724
01:21:31,927 --> 01:21:34,429
כולכם בראש שלי...

725
01:21:38,725 --> 01:21:40,602
עצור, ליילה!

726
01:21:40,686 --> 01:21:42,729
סטנה, ליילה!

727
01:21:45,399 --> 01:21:47,025
ברצינות...

728
01:21:48,026 --> 01:21:50,320
איך זה יכול להיות יותר גרוע מזה?

729
01:21:57,202 --> 01:21:58,537
לֹא!

730
01:22:09,047 --> 01:22:10,382
ליילה!

731
01:22:15,929 --> 01:22:17,556
ליילה!

732
01:22:48,420 --> 01:22:51,089
זה דודג'י? זה לא אפשרי.

733
01:22:52,466 --> 01:22:53,800
קברנו אותו

734
01:22:57,637 --> 01:23:00,682
- בוא ועזור לי! - אז זה נכון.

735
01:23:00,766 --> 01:23:03,352
- אנחנו באמת מתים. - היא לוהטת מאוד!

736
01:23:04,728 --> 01:23:07,856
מצא את המים! היא לגמרי רותחת!

737
01:23:47,270 --> 01:23:50,899
צלב לימבו. לחצות את הערפל.

738
01:23:50,982 --> 01:23:53,443
ליילה! עזור לי!

739
01:23:53,527 --> 01:23:54,945
תעזרו לי, לעזאזל!

740
01:23:55,987 --> 01:23:57,489
אל תזוז.

741
01:23:57,572 --> 01:23:59,366
רגע...

742
01:24:07,770 --> 01:24:09,313
את שומעת אותי, ליילה?

743
01:24:11,065 --> 01:24:13,025
אתה בסדר?

744
01:24:15,903 --> 01:24:19,073
טוֹב. אז אתה צריך להגיד...

745
01:24:19,156 --> 01:24:21,951
מה עומד מאחורי זה? לעזאזל, גן עדן, מה?

746
01:24:22,034 --> 01:24:24,120
תן לה לנשום.

747
01:24:24,203 --> 01:24:26,038
האם אתה יכול לטייל איתך?

748
01:24:34,338 --> 01:24:36,132
מה עלינו לעשות?

749
01:24:37,133 --> 01:24:38,634
מה אנחנו עושים

750
01:24:51,731 --> 01:24:54,984
אני אדחוף את הגז. אז חכה.

751
01:25:00,322 --> 01:25:03,034
אבינו שבשמים יתקדש שמך.

752
01:25:03,117 --> 01:25:05,911
מלכותך תבוא ארצה כפי שהיא בשמיים.

753
01:25:05,995 --> 01:25:08,205
אני באמת לא רוצה לדעת יותר.

754
01:25:08,289 --> 01:25:10,374
תן לנו את הלחם היומי שלנו...

755
01:25:10,458 --> 01:25:12,168
מה אם יש משהו מאחורי זה?

756
01:25:12,293 --> 01:25:14,045
מה אם יש משהו?

757
01:25:14,170 --> 01:25:17,798
מה אם זה רק כאוס מוחלט, ריקנות?

758
01:25:17,882 --> 01:25:20,760
אני אפילו לא יכול להתפלל. - לעזאזל לעזאזל לעזאזל...

759
01:25:20,843 --> 01:25:22,511
Lugna למטה זה!

760
01:25:23,637 --> 01:25:27,016
אני צריך אותך. אם לא יאספו אותנו, לא יאספו אותנו.

761
01:25:52,958 --> 01:25:54,335
לִנְהוֹג.

762
01:26:43,843 --> 01:26:45,177
לָבוֹא!

763
01:26:46,053 --> 01:26:47,596
לָבוֹא!

764
01:27:30,514 --> 01:27:32,349
איפה אנחנו?

765
01:28:03,881 --> 01:28:06,675
אתה באמת בטוח ש...?

766
01:28:06,759 --> 01:28:08,385
לְהַגדִיל.

767
01:28:09,946 --> 01:28:11,990
אייסם, אח שלי.

768
01:28:12,073 --> 01:28:15,076
נתת לי את הכוח לחצות לימבו.

769
01:28:16,161 --> 01:28:18,538
אתה בוודאי תתעורר מהתרדמת.

770
01:28:18,621 --> 01:28:22,458
חוזרים לאבא ואמא, לעולם החיים.

771
01:28:22,542 --> 01:28:25,837
הביעו אותם ממני ומהבריאות שאני אוהב אותם.

772
01:28:28,089 --> 01:28:30,425
אני לא יודע איפה אנחנו.

773
01:28:30,508 --> 01:28:33,761
אולי במקום ההוא שנקרא גן עדן.

774
01:28:33,845 --> 01:28:38,766
זה מצחיק, אבל אני מרגיש חי יותר מתמיד.

775
01:28:38,850 --> 01:28:41,436
אל תדאג לי.

776
01:28:41,519 --> 01:28:42,854
נוח על משכבך בשלום

777
01:28:52,572 --> 01:28:54,157
אתה מקשיב?

778
01:28:55,408 --> 01:28:56,993
זֶה?

779
01:28:57,076 --> 01:28:59,662
אתה צריך לדעת שהיכן אני נמצא...

780
01:28:59,746 --> 01:29:03,917
אני לא לבד. לעולם לא אהיה לבד שוב.

781
01:30:26,874 --> 01:30:29,669
ואף אחד לא יכול לבוא בינינו.